Texas man charged in connection with deadly migrant crash