Man who spent years in prison sues over withheld evidence