A teenage girl testified against her father in court after her brother turned him in to the FBI over his role in the Capitol insurrection