As endangered birds lose their songs, they can't find mates