An analysis has found deforestation is severely affecting forest bird species in Colombia, home to the greatest number of bird species in the world.