Cuomo aide, who is accused of helping cover up nursing-home death tolls, was once a professor of ethics in government