Michael Flynn could face thousands of dollars in penalties as the Army reviews a Pentagon watchdog report