Experts say Katie Hill's lawsuit against media outlets that published 'revenge porn' probably won't stand in court