Doug Emhoff shared how his law school students reacted to having the second gentleman as their teacher