The official royal response to Meghan Markle and Prince Harry suggests a divided family, according to a crisis communications expert