The United States is updating a figure that experts say could help transform American climate action and reverberate around the world—the price it puts on future damages to society caused by carbon pollution today.