Even though Texas' mask mandate has ended, people can still be arrested if they violate a business' mask policy, according to Houston's police chief