Lauren Boebert backs gun rights with story about man being beaten to death – but who actually died of drug overdose