Republican senator says voting rights bill meant to ensure fair elections was ‘written in hell by the devil’