Teammates forced Plano middle school student to drink urine at sleepover, attorney says