Kayleigh McEnany takes a swipe at Jen Psaki during new Fox role