Mom who saw daughter die in Calif. accident recounts tragic cross-border journey