The Capitol riot suspect pictured with his feet on a desk in Pelosi's office had a tantrum in court, yelling 'it's not fair' that he's been jailed