Giuliani mocked for warning of dangers of misinformation after amplifying Trump’s ‘big lie’ on elections for months