'I felt immeasurably stuck': High school seniors face college acceptances, rejections alone