Republican congressman appears at white nationalist conference whose founder called Capitol riot ‘awesome’