Tekashi 6ix9ine faces a lawsuit from Miami stripper for allegedly hitting her with a champagne bottle