The senators said Letitia James should be given authority to conduct a “transparent and thorough investigation.”