The California surgeon who dialed into a virtual court trial mid-operation is facing investigation