Decades ago, 9 Russian hikers mysteriously fled their tent and froze to death. A new study sheds light on the cold case.