'Oath Keeper' Jessica Watkins denounced the extremist group but will stay in jail before her trial, judge says