Ilhan Omar leads calls to fire Senate official who scuppered $15 wage rise