How a woman lives in a 500-square-foot apartment with 2 roommates, a dog, 100 houseplants - and zero clutter