Former U.S. gymnastics coach dies by suicide after sex crime charges filed in Michigan