Texas woman whose electric bill soared over $9,000 files class-action lawsuit seeking $1 billion from Griddy