A Texas border protection officer was charged after she used a coworker's login to bring her children's nanny into the US from Mexico