California teen vanished after struggling in pandemic, dad says. Now a clue emerges