Former SNP minister demands release of Salmond documents and says Sturgeon must go if they show conspiracy