Chimpanzees and humans "overlap" in their use of forests and even villages, new research shows.