Just as the parliamentary inquiry into Rio Tinto's destruction of the Juukan Gorge rock shelters was reconvening in Canberra, another culturally significant site was damaged at one of BHP's iron ore mines in the Pilbara.