Home gardens are by far the biggest source of food for pollinating insects, including bees and wasps, in cities and towns, according to new research.