Patrick Mahomes and fiancée give off 'Bridgerton' vibes in new pregnancy shoot