AOC doubled her fundraising total for Texas storm victims to $4 million, as she joined fellow lawmakers in Houston to continue relief efforts