Transgender Oath Keeper petitions for release from jail following charges relating to the Capitol siege, reportedly citing safety fears