A Proud Boys member was reportedly expelled from the Sacramento GOP and warned members, 'I'm coming for you'