A Labour Party group with links to Keir Starmer is being investigated for failing to declare financial backers