‘I was trying to be a dad’: Ted Cruz jeered by protesters on return to Texas as he admits Mexico trip was ‘obvious mistake’