Bindi Irwin reveals how her dad influenced her baby girl's nickname