Cruz returning to Texas amid backlash after he took a Cancun trip while millions lost power in his state during a fatal winter storm