Ted Cruz faces backlash after photos reportedly show him flying to Cancun in Texas' deadly winter storm