Malia Obama will reportedly help write Donald Glover's new TV series