A far-right UCLA student who live-streamed the Capitol siege, and reportedly bragged he wouldn't get caught was slapped with federal charges for his role in the insurrection