Senior dog discovered lying on late owner's chest in the snow finds new home