Child, adult die from carbon monoxide after leaving car on during cold, Texas cops say