Trump directed an RNC member to tell GOP Rep. Adam Kinzinger a 'vulgar message about what he should do with himself' in 2016, report says